1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,638 ♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya bagiku ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,142 ♪ Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 4 00:00:18,184 --> 00:00:23,022 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya! Itu kamu dan aku ♪ 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,787 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 8 00:00:37,871 --> 00:00:43,501 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:47,464 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua Hati yang tulus ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu Pokemon! ♪ 12 00:00:56,264 --> 00:01:01,770 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! Pokemon! ♪ 13 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 [narator] Pahlawan muda kita Ash memimpin teman-temannya jauh ke dalam hutan. 14 00:01:08,568 --> 00:01:12,822 Karena dia tidak punya kompas, Ash harus mengandalkan nalurinya saja. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,325 Dan itu berarti masalah. 16 00:01:17,410 --> 00:01:21,206 Jangan khawatir. Saya yakin dengan cara ini akan membawa kita kembali ke jalan yang benar. 17 00:01:21,289 --> 00:01:23,208 -Pika. -Positif, ya? 18 00:01:23,291 --> 00:01:26,169 Itu yang kamu katakan satu jam yang lalu. saya lelah. 19 00:01:27,045 --> 00:01:29,422 Fiuh! Aku sudah bilang padamu untuk tetap di jalan utama, 20 00:01:29,506 --> 00:01:30,840 tapi Anda harus mengambil jalan pintas. 21 00:01:30,924 --> 00:01:34,177 [Ash] Aku mengambil jalan pintas? Kamulah yang menyuruh pergi ke sini. 22 00:01:34,260 --> 00:01:37,180 Ha! Jika saya memimpin, kita tidak akan tersesat seperti ini. 23 00:01:37,263 --> 00:01:38,598 Siapa bilang kita tersesat? 24 00:01:38,681 --> 00:01:42,018 Dengar, jenius, jika kamu tidak tahu di mana Anda berada atau ke mana Anda pergi, 25 00:01:42,101 --> 00:01:44,771 -itu berarti kamu tersesat! -Santai. Santai! 26 00:01:44,854 --> 00:01:47,440 Baiklah, tapi ingatkan aku untuk membentakmu lagi 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 jika kita sampai ke Vermillion City. 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,369 [berkoak-koak makhluk hutan] 29 00:01:59,452 --> 00:02:01,287 Waktunya istirahat. 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,040 Hmm? 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 [menghirup] 32 00:02:06,042 --> 00:02:08,711 Oh, wow, seekor Pokémon! 33 00:02:09,504 --> 00:02:12,799 [Pokédex] Aneh. Pokemon ini biasanya ditemukan berkeliaran di hutan, 34 00:02:12,882 --> 00:02:14,592 menyebarkan serbuk sari saat berjalan. 35 00:02:14,676 --> 00:02:17,637 -Aku akan menangkapnya. -Tahan! 36 00:02:17,720 --> 00:02:21,141 -Untuk apa? -Karena aku akan menangkap Pokémon itu. 37 00:02:21,224 --> 00:02:23,685 Ah, tidak mungkin, Misty. Saya melihatnya pertama kali. 38 00:02:23,768 --> 00:02:27,063 Tapi kami menemukannya di sekitar air dan air adalah keahlianku. 39 00:02:27,147 --> 00:02:28,565 [mendengus] 40 00:02:28,648 --> 00:02:31,568 Ayo, Starmie! 41 00:02:32,735 --> 00:02:34,988 [keduanya mendengus] 42 00:02:35,071 --> 00:02:37,574 Pistol air sekarang! 43 00:02:39,450 --> 00:02:42,662 Nah, itu cara penyemprotannya. Atasi itu, Starmie! 44 00:02:47,083 --> 00:02:50,044 Hal itu melemahkannya. Harus menangkapnya sekarang. 45 00:02:50,128 --> 00:02:53,923 -Poke Ball, ayo! Uh-oh. -Wah. 46 00:02:56,342 --> 00:02:57,927 Wah! Apa itu? 47 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 [menggeram] 48 00:02:59,929 --> 00:03:03,516 Wah! Saya tidak percaya! Seekor Bulbasaur! 49 00:03:04,392 --> 00:03:08,021 [Pokédex] Bulbasaur. Ia menghasilkan benih tanaman yang telentang sejak lahir. 50 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 Benihnya perlahan berkembang. 51 00:03:09,647 --> 00:03:13,985 Peneliti tidak yakin apakah akan mengklasifikasikannya Bulbasaur sebagai tumbuhan atau hewan. 52 00:03:14,068 --> 00:03:19,449 Bulbasaur sangat tangguh dan sangat sulit ditangkap di alam liar. 53 00:03:19,532 --> 00:03:21,451 Bulbasaur! 54 00:03:21,534 --> 00:03:26,706 -Oh! Oh, Starmie, kamu baik-baik saja? -Sekarang giliranku untuk mencoba. 55 00:03:26,789 --> 00:03:30,710 Bulbasaur adalah milikku! Bebas mentega, aku memilihmu! 56 00:03:35,798 --> 00:03:37,217 Bebas mentega, Bedak Tidur! 57 00:03:37,300 --> 00:03:40,637 [keduanya mendengus] 58 00:03:46,809 --> 00:03:49,479 Ah! Ayo. Bertahanlah, Butterfree! 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,653 Oh tidak. 60 00:03:59,656 --> 00:04:02,659 Oh, Bulbasaur. 61 00:04:02,742 --> 00:04:06,996 -Ini tidak adil! Saya menginginkannya! -Pika. 62 00:04:12,168 --> 00:04:15,922 [Ash] Heh, aku yakin ada Bulbasaur di seluruh tempat ini. 63 00:04:16,005 --> 00:04:20,551 -Tapi dimana "tempat ini"? -Saya tidak dapat menemukan jembatan ini di peta saya. 64 00:04:20,635 --> 00:04:22,262 [angin bersiul] 65 00:04:22,345 --> 00:04:24,764 [semua berteriak] 66 00:04:29,102 --> 00:04:31,938 [semua mendengus] 67 00:04:35,024 --> 00:04:37,777 -Brock terjatuh. -Ah! 68 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 [mengerang] 69 00:04:40,029 --> 00:04:42,949 Ash, kamu harus menarik kami kembali! Ini satu-satunya kesempatan kita! 70 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 -Pika! -[Ash] Aku tidak bisa. 71 00:04:45,576 --> 00:04:48,621 [Berkabut] Ya, kamu akan melakukannya! Tarik saja sekuat yang Anda bisa! 72 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 [semua terengah-engah] 73 00:04:57,046 --> 00:04:59,799 -[semua terengah-engah] -Fiuh. Aku benar-benar musnah. 74 00:04:59,882 --> 00:05:01,050 Kita tidak bisa beristirahat sekarang. 75 00:05:01,134 --> 00:05:03,303 -Kita harus menemukan Brock. -Benar. 76 00:05:04,721 --> 00:05:06,306 -Ayo cepat! -Pika! 77 00:05:07,890 --> 00:05:10,018 -Argh! -Hah? 78 00:05:10,101 --> 00:05:13,688 -Wah. Bagaimana kamu sampai di sana? -Aku terjatuh! Bagaimana lagi? 79 00:05:13,771 --> 00:05:17,233 -Apa yang dilakukan jebakan di sini? – Tampaknya sangat aneh. 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,068 [Berkabut] Bantu aku, cepat! 81 00:05:19,152 --> 00:05:22,155 -Ini bukan hari kita. -Pikachu. 82 00:05:26,743 --> 00:05:28,953 [Abu] Brock? Hei, Brock! 83 00:05:29,037 --> 00:05:31,164 Menurutmu dia hanyut sejauh ini ke hilir? 84 00:05:33,124 --> 00:05:34,751 [semua] Wah! 85 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 [Ash] Hei, bagaimana kita bisa naik ke atas pohon? 86 00:05:36,919 --> 00:05:39,047 [Misty] Ini jebakan lain! Lakukan sesuatu! 87 00:05:39,130 --> 00:05:42,967 -Apa yang bisa saya lakukan? -Cobalah menggoyangkannya. Lihat apakah jaring akan terbuka. 88 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 -Oh! -Oh, ini bodoh! 89 00:05:45,094 --> 00:05:47,096 Anda punya ide yang lebih baik, mari kita dengarkan mereka! 90 00:05:47,180 --> 00:05:50,266 -Pi! Pika, pi! -Bulbasaur! 91 00:05:50,349 --> 00:05:52,769 -Hah? -Hah? Bulbasaurus. 92 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 Saur... Saur. 93 00:05:56,606 --> 00:05:59,275 [Ash] Tunggu di sana, Bulbasaur! Saya ingin pertandingan! 94 00:05:59,358 --> 00:06:02,820 [Misty] Sekarang kamu terlalu banyak bergerak! Aduh, kamu menendangku! 95 00:06:02,904 --> 00:06:05,031 [Ash] Oh, Bulbasaur! 96 00:06:08,701 --> 00:06:11,788 Desa yang kita cari seharusnya di sisi lain jembatan itu. 97 00:06:11,871 --> 00:06:15,041 Semoga saja rumor tersebut benar. 98 00:06:15,124 --> 00:06:18,961 [tertawa] Tunggu saja dan lihat apa Team Rocket sudah merencanakannya untuk Anda, 99 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 kamu desa kecil yang lezat. 100 00:06:20,713 --> 00:06:23,424 [Abu] Wah, aku penasaran apa yang terjadi pada Brock. 101 00:06:23,508 --> 00:06:24,550 [Berkabut] Saya juga bertanya-tanya. 102 00:06:24,634 --> 00:06:28,638 [Ash] Mungkin sungai membawanya jauh jauh, sampai ke laut. 103 00:06:28,721 --> 00:06:31,599 Kemudian beberapa bajak laut melihatnya dan membawanya ke kapal mereka. 104 00:06:31,682 --> 00:06:33,643 Dan salah satu bajak laut memiliki kaki kayu. 105 00:06:33,726 --> 00:06:37,230 -Kamu mempunyai imajinasi yang gila. -Pikachu! 106 00:06:37,313 --> 00:06:38,981 Lalu datanglah badai. 107 00:06:39,065 --> 00:06:40,900 -[Brock] Ahoi! -[Abu dan Misty] Hah? 108 00:06:40,983 --> 00:06:42,026 [Ash] Hei, Brock! 109 00:06:42,110 --> 00:06:44,570 Kenapa kamu berkeliaran di atas pohon itu? 110 00:06:46,072 --> 00:06:48,074 [semua berteriak] 111 00:06:48,157 --> 00:06:49,992 [semua mengerang] 112 00:06:50,076 --> 00:06:53,746 Terima kasih, tapi mungkin lain kali Anda bisa turunkan kami sedikit lebih lembut. 113 00:06:53,830 --> 00:06:55,331 Ya tentu saja. Maaf. 114 00:06:55,414 --> 00:06:57,500 Kami sudah mencarimu kemana-mana. 115 00:06:57,583 --> 00:07:00,128 Kami melihatmu jatuh ke sungai. Lalu apa yang terjadi? 116 00:07:00,211 --> 00:07:02,588 [Brock] Ya, saya sedang hanyut di jeram. 117 00:07:02,672 --> 00:07:04,924 [mendengus] 118 00:07:05,007 --> 00:07:07,677 aku punya kamu. Tunggu sebentar. 119 00:07:07,760 --> 00:07:09,887 [terengah-engah] 120 00:07:11,264 --> 00:07:14,517 [Brock] Gadis yang menyelamatkan hidupku sangat indah. 121 00:07:14,600 --> 00:07:18,438 [Ash] Hm, gadis yang cantik ya? Itu bahkan lebih baik daripada bajak laut. 122 00:07:18,521 --> 00:07:21,774 Kecuali, tentu saja, dia benar-benar seorang bajak laut yang menyamar. 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,318 Mungkin ini saatnya untuk memeriksa kenyataan. 124 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 [tertawa] 125 00:07:32,994 --> 00:07:36,038 -Oh! -Melanie, ini Ash dan Misty. 126 00:07:36,122 --> 00:07:38,541 -Halo. -Jadi kamu adalah teman Brock. 127 00:07:38,624 --> 00:07:41,210 -Dia memberitahuku semua tentangmu. -Besar. 128 00:07:41,294 --> 00:07:42,712 Wah, lihat itu! 129 00:07:42,795 --> 00:07:47,383 -Apakah semua Pokémon itu milikmu? -[Melanie] Oh, tidak. 130 00:07:47,467 --> 00:07:50,636 Ini adalah tempat di mana Pokemon dapat beristirahat dan bersantai. 131 00:07:50,720 --> 00:07:53,347 -Seperti perkemahan musim panas? -Yah, semacam itu, tapi sepanjang tahun. 132 00:07:53,431 --> 00:07:56,893 Anda lihat, ketika Pokémon ditinggalkan atau terluka, mereka bisa datang ke sini. 133 00:07:56,976 --> 00:08:00,104 Melanie merawat mereka sampai mereka merasa lebih baik. Lalu mereka pergi. 134 00:08:00,188 --> 00:08:03,566 Jadi ini adalah pusat Pokémon dan Melanie adalah seorang dokter Pokémon. 135 00:08:03,649 --> 00:08:07,361 Oh tidak. Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi dokter Pokémon. 136 00:08:07,445 --> 00:08:11,073 -Ini lebih seperti spa kesehatan Pokémon. -Hah? 137 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 [Melanie] Di sini, Pokémon tidak bertarung dengan satu sama lain. 138 00:08:13,659 --> 00:08:16,954 Mereka bersantai dan mencoba bersenang-senang sampai mereka pulih. 139 00:08:17,038 --> 00:08:18,206 Dingin. 140 00:08:18,289 --> 00:08:20,666 Melanie mengumpulkan tanaman untuk digunakan sebagai obat. 141 00:08:20,750 --> 00:08:23,794 Dia tahu semua tentang tanaman apa dapat membantu Pokémon merasa lebih baik 142 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 atau tumbuh lebih kuat ketika terlalu lemah. 143 00:08:25,963 --> 00:08:29,008 Jadi kamu dan Melanie sama-sama saling mencintai untuk merawat Pokemon. 144 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Kami melakukannya. 145 00:08:30,593 --> 00:08:32,345 [mendengus] 146 00:08:32,428 --> 00:08:36,766 Bagi saya sepertinya ada sesuatu yang lain yang mungkin disukai Brock, heh. 147 00:08:36,849 --> 00:08:38,601 [berteriak] 148 00:08:38,684 --> 00:08:41,771 -Diam! Dia mungkin mendengarmu! -Heh. 149 00:08:43,439 --> 00:08:45,983 Aku penasaran siapa yang memasang jaring itu di pohon. 150 00:08:46,067 --> 00:08:49,320 Mungkin orang yang sama siapa yang menggali lubang tempat aku terjatuh. 151 00:08:49,403 --> 00:08:52,198 [Melanie] Maafkan aku. Akulah yang memasang jebakan itu. 152 00:08:52,281 --> 00:08:55,284 Saya ingin menangkap pelatih Pokémon sebelum mereka sampai di desa. 153 00:08:55,368 --> 00:08:58,538 Sejak kamu tertangkap, Saya kira mereka benar-benar berhasil, heh. 154 00:08:58,621 --> 00:09:01,541 -Tapi kenapa? -Ada banyak sekali Pokémon yang terluka di sini. 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,292 Saya harus melindungi mereka. 156 00:09:03,376 --> 00:09:06,003 -Jadi jembatan itu juga jebakan. -Ya. 157 00:09:07,547 --> 00:09:11,342 Di seberang jembatan ini terletak persediaan Pokémon seumur hidup. 158 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 Bagaimana kabar kita? untuk membawa semuanya? 159 00:09:14,011 --> 00:09:17,390 Jangan khawatir, kami akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 160 00:09:17,473 --> 00:09:20,476 [semua berteriak] 161 00:09:29,360 --> 00:09:32,405 Aku berjanji pada Melanie kami tidak akan menangkap Pokemon apa pun di sini. 162 00:09:32,488 --> 00:09:35,408 Dan apakah Anda menepati janji itu dengan ciuman? Aduh! 163 00:09:37,285 --> 00:09:40,162 Jadi itu pasti berarti kamu benar-benar mencintainya. Aduh! 164 00:09:40,246 --> 00:09:43,332 Yah, kurasa aku harus menyimpannya janjimu. 165 00:09:43,416 --> 00:09:46,127 Hanya orang jahat yang mencoba menangkap Pokemon yang sakit. 166 00:09:46,210 --> 00:09:49,964 Namun apakah jebakan tersebut cukup tangguh untuk mengusir perampok dari tempat ini? 167 00:09:50,047 --> 00:09:52,008 Maksudku, kamu pasti sangat bodoh 168 00:09:52,091 --> 00:09:53,926 -jatuh ke dalam salah satu lubang itu. -Hai! 169 00:09:54,010 --> 00:09:56,095 [Tim Rocket berteriak] 170 00:09:57,972 --> 00:10:00,683 Ini adalah lubang ketiga yang kita masuki. 171 00:10:00,766 --> 00:10:04,395 Kenapa tidak ada seorang pun yang jatuh ke dalam perangkap kita tapi kita selalu jatuh ke tangan mereka? 172 00:10:04,478 --> 00:10:07,565 Nah, yang ini disembunyikan dengan sangat cerdik, dibuat dengan baik, dan-- 173 00:10:07,648 --> 00:10:09,859 -Saya senang Anda sangat menikmatinya! -Meong! 174 00:10:11,527 --> 00:10:14,447 [semua berteriak] 175 00:10:14,530 --> 00:10:18,117 [semua berteriak dan bergumam] 176 00:10:18,200 --> 00:10:22,330 -[Meowth] Bantu aku! Bantu aku! -[James] Keluarkan kami dari sini! 177 00:10:23,039 --> 00:10:26,876 Aduh, ekorku! Melepaskan! Berhenti menarik ekorku! 178 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 [mendengus] 179 00:10:34,717 --> 00:10:36,802 Apakah kamu sudah merasa lebih baik, Staryu? 180 00:10:36,886 --> 00:10:39,263 Maaf atas apa yang terjadi di hutan. 181 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Aneh. 182 00:10:40,723 --> 00:10:45,102 Aku seharusnya tidak mengejutkanmu seperti itu, heh. Anda pasti takut. 183 00:10:45,186 --> 00:10:46,562 Aneh. 184 00:10:46,646 --> 00:10:49,398 Melanie memberitahuku pelatih lamamu menyingkirkanmu. 185 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Benarkah itu? karena dia pikir kamu terlalu lemah? 186 00:10:51,776 --> 00:10:52,902 Aneh. 187 00:10:52,985 --> 00:10:55,363 Anda tahu, beberapa pelatih bisa menjadi tidak peka. 188 00:10:55,446 --> 00:10:58,115 Tapi tidak semua dari kita jahat seperti itu. [terkikik] 189 00:10:59,075 --> 00:11:01,911 Anda hanya perlu mencari pelatih siapa yang mengerti kamu. 190 00:11:01,994 --> 00:11:05,998 Bagaimanapun, aku minta maaf atas perbuatanku dan aku harap kita bisa menjadi teman. 191 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 Aneh. 192 00:11:07,541 --> 00:11:08,959 [isak tangis] 193 00:11:10,002 --> 00:11:12,254 -Hah? -Aneh. Aneh. 194 00:11:12,338 --> 00:11:15,758 Kamu manis, Aneh. Saya minta maaf. 195 00:11:15,841 --> 00:11:20,554 Yang saya pikirkan akhir-akhir ini hanyalah kemenangan. Saya harap saya tidak menjadi tidak berperasaan. 196 00:11:20,638 --> 00:11:23,891 -Kamu selalu tidak berperasaan. -Pikirkan urusanmu sendiri! 197 00:11:23,974 --> 00:11:25,810 Bulbasaur! 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,520 [semua mendengus] 199 00:11:27,603 --> 00:11:30,314 -Hei, tidak sopan menjegal orang! -Dia benar. 200 00:11:30,398 --> 00:11:31,816 [menggeram] 201 00:11:31,899 --> 00:11:35,611 saya tahu. Kamu hanya marah karena aku akan mengalahkanmu. 202 00:11:35,694 --> 00:11:39,031 -Tapi kamu ketakutan dan lari. -Itu pasti. 203 00:11:39,115 --> 00:11:42,368 Kalau begitu mari kita lihat betapa tangguhnya Anda sebenarnya. 204 00:11:42,451 --> 00:11:43,994 -[Melanie] Harap tunggu. Silakan. -Hah? 205 00:11:44,620 --> 00:11:47,623 Bulbasaur hanya mencoba untuk melindungi Aneh. 206 00:11:49,250 --> 00:11:52,378 Bulbasaur mengajukan diri untuk menjaga seluruh desa kami. 207 00:11:52,461 --> 00:11:55,589 -[keduanya] Hah? -Ini Melindungi semua Pokémon yang terluka 208 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 kapan pun musuh mencoba untuk menyerang mereka. 209 00:11:57,842 --> 00:11:59,218 [keduanya] Oh. 210 00:11:59,301 --> 00:12:03,180 Bulbasaur adalah yang paling berani dan Pokémon paling setia yang saya kenal. 211 00:12:03,264 --> 00:12:05,599 Jadi itu sebabnya Bulbasaur menyerangku. 212 00:12:05,683 --> 00:12:08,602 Pasti sudah terpikirkan Saya mengambil Oddish dari desa. 213 00:12:08,686 --> 00:12:11,647 [Bulbasaur mengoceh] 214 00:12:11,730 --> 00:12:13,732 [Ash] Sekarang bagaimana? 215 00:12:13,816 --> 00:12:18,112 Bulbasaur tidak menyukai pelatih Pokémon. Ia ingin Anda meninggalkan desa sekarang. 216 00:12:18,195 --> 00:12:21,532 [Misty] Tapi kami di sini bukan untuk menangkap Pokemon. Kami ingin membantu Anda. 217 00:12:21,615 --> 00:12:24,452 Itu benar, Bulbasaur. Ini adalah teman-teman kita. 218 00:12:24,535 --> 00:12:26,412 [mendengus] 219 00:12:26,495 --> 00:12:28,998 Bulbasaur khawatir tentang Pokémon lainnya, 220 00:12:29,081 --> 00:12:33,002 jadi diputuskan untuk menjadi pengawal desa. Nah, itulah yang saya sebut keberanian. 221 00:12:33,085 --> 00:12:35,379 Akan sangat menyenangkan jika memiliki Pokémon seperti itu. 222 00:12:37,631 --> 00:12:40,384 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 223 00:12:40,468 --> 00:12:42,553 Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 224 00:12:42,636 --> 00:12:45,514 Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 225 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 226 00:12:48,309 --> 00:12:51,520 Tim Roket, meluncur dengan kecepatan cahaya. 227 00:12:51,604 --> 00:12:55,691 -Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung. -Itu benar. 228 00:12:55,774 --> 00:12:58,402 Kami sudah mengatakan dialog kami. Saatnya menyerang desa. 229 00:12:58,486 --> 00:13:01,238 Pikir para idiot desa itu perangkap mereka yang sangat sedikit akan menghentikan kita. 230 00:13:01,322 --> 00:13:03,699 Mereka berpikir mereka memiliki keunggulan tim tuan rumah. 231 00:13:03,782 --> 00:13:07,161 Tidak beruntung. Kami adalah tim tuan rumah sekarang. 232 00:13:07,244 --> 00:13:10,122 Saya mengucapkan selamat pada diri saya sendiri untuk skema brilian ini. 233 00:13:10,206 --> 00:13:13,584 Jangan lupa, saya sarankan mengikat balon di atap stadion. 234 00:13:13,667 --> 00:13:16,754 [berkicau] 235 00:13:22,593 --> 00:13:24,303 [keduanya berseru] 236 00:13:29,475 --> 00:13:33,145 -Ini dia lagi. -Hari ini hanya di stadion Jessie. 237 00:13:33,229 --> 00:13:37,107 -Ini adalah tantangan Team Rocket Pokémon. -Stadion terbang adalah ideku. 238 00:13:37,191 --> 00:13:39,401 Oh, heh. 239 00:13:42,905 --> 00:13:45,824 Semua Pokémon diundang untuk memasuki stadion. 240 00:13:45,908 --> 00:13:47,284 Melangkah ke atas. 241 00:13:47,368 --> 00:13:50,579 Ya, kami tidak menyemprotmu. Ya, mungkin memang begitu. 242 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 [semua mendengus] 243 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 Mereka tidak pernah kehabisan ide, bukan? 244 00:13:54,875 --> 00:13:58,254 Buru-buru! Semuanya masuk ke kabin! 245 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 Tunggu. TIDAK! Aneh! 246 00:14:07,429 --> 00:14:09,056 [mendengus] 247 00:14:09,139 --> 00:14:10,849 Bulbasaurus. 248 00:14:10,933 --> 00:14:14,186 -Bulbasaur! -Ambil Staryu. 249 00:14:16,105 --> 00:14:19,650 Lanjutkan, Bulbasaur! Ugh. 250 00:14:28,909 --> 00:14:32,454 Hama kecil yang busuk itu. Dia selalu merusak rencana sempurna kita. 251 00:14:32,538 --> 00:14:35,958 Tidak kali ini. Dia mengumpulkan semuanya di satu tempat untuk kita. 252 00:14:36,041 --> 00:14:38,502 Kekosongan super kita akan menyedot mereka. 253 00:14:42,172 --> 00:14:45,092 [semua] Ayo berangkat, tim! Mencurinya adalah impian kami! 254 00:14:45,175 --> 00:14:47,511 Ayo pergi, Roket! Taruh Pokémon di saku kita! 255 00:14:50,097 --> 00:14:52,182 [mendengus] 256 00:14:54,894 --> 00:14:58,022 Pidgeotto, aku memilihmu! 257 00:15:00,190 --> 00:15:02,484 Pidgeotto, Serangan hembusan angin! 258 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 [berkotek] 259 00:15:11,452 --> 00:15:14,997 -Dan tornadonya mereda. -Tapi apakah itu akan menyerang kita? 260 00:15:15,080 --> 00:15:17,333 Ini dia keseluruhan permainannya. 261 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 [semua berteriak] 262 00:15:24,757 --> 00:15:26,675 [James] Tim tuan rumah benar-benar terpesona. 263 00:15:26,759 --> 00:15:30,220 [Meowth] Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang, menantang mereka untuk selancar angin? 264 00:15:32,431 --> 00:15:34,224 [semua berteriak dan menjerit] 265 00:15:36,769 --> 00:15:40,272 [Meowth] Sepertinya milik Tim Rocket meledak lagi. 266 00:15:45,361 --> 00:15:47,363 Apakah semua orang baik-baik saja? 267 00:15:47,446 --> 00:15:49,865 Aku baru saja diterpa angin. 268 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 Bulbasaurus. 269 00:15:52,242 --> 00:15:55,996 Desa ini terlindungi dengan baik dengan Bulbasaur di sini. 270 00:15:56,080 --> 00:15:59,708 Ash, tidakkah kamu setuju bahwa Bulbasaur akan melakukannya menjadi tambahan yang bagus untuk tim Anda? 271 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Oh, ya, apakah dia akan pernah! 272 00:16:02,294 --> 00:16:05,172 -Saya pikir Bulbasaur harus pergi bersamamu. -Hah? 273 00:16:06,006 --> 00:16:08,842 Bulbasaur tinggal di sini untuk melindungi Pokémon yang lebih lemah. 274 00:16:08,926 --> 00:16:12,388 Tapi desa ini terlalu kecil. Umbi di punggungnya tidak bisa tumbuh. 275 00:16:12,471 --> 00:16:16,642 Hal ini perlu diumumkan ke dunia sekarang dan aku tahu kamu akan menjaganya dengan baik. 276 00:16:17,393 --> 00:16:21,271 Tolong bantu saya. Ambil Bulbasaur bersamamu dalam perjalananmu. 277 00:16:21,355 --> 00:16:24,316 Dia akan menjadi teman yang baik. 278 00:16:24,400 --> 00:16:27,444 Namun apa yang akan terjadi pada desa tersebut tanpa Bulbasaur? 279 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 Ya, siapa yang akan melindungimu? 280 00:16:29,613 --> 00:16:33,659 Memang benar Bulbasaur telah melakukannya pekerjaan yang bagus, mungkin pekerjaan yang terlalu bagus. 281 00:16:34,576 --> 00:16:38,622 Soalnya, Pokémon ini seharusnya tidak melakukannya tetaplah di desa ini selama-lamanya. 282 00:16:38,706 --> 00:16:41,625 Setelah mereka pulih, Pokemon seharusnya pergi. 283 00:16:41,709 --> 00:16:44,920 Tapi di sini terlalu aman, jadi tidak ada satupun dari mereka yang mau pergi. 284 00:16:45,004 --> 00:16:47,506 Mereka tidak ingin kembali ke dunia luar. 285 00:16:47,589 --> 00:16:48,590 Aneh. 286 00:16:48,674 --> 00:16:51,969 Tapi menurut saya ini penting agar mereka semua kembali ke alam liar. 287 00:16:52,052 --> 00:16:53,721 Di situlah tempat Pokemon berada. 288 00:16:53,804 --> 00:16:57,558 Dan semoga, suatu hari nanti, mereka akan menemukan pelatih yang baik seperti Anda. 289 00:16:58,100 --> 00:17:01,520 Tentu saja merawat Pokémon yang sakit akan selalu menjadi misiku 290 00:17:01,603 --> 00:17:05,315 tapi aku tahu pekerjaanku belum selesai sampai mereka kembali ke tempat asalnya, 291 00:17:05,399 --> 00:17:08,944 jadi ini adalah hari dimana Pokémon pergi itu yang paling bermanfaat bagiku. 292 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 Melanie, aku-- 293 00:17:11,113 --> 00:17:13,949 Jadi Anda lihat, sudah waktunya Bulbasaur pergi dari sini. 294 00:17:14,033 --> 00:17:17,995 Silakan membawanya bersamamu. Itu tidak akan menjadi beban, aku janji. 295 00:17:18,620 --> 00:17:21,206 Bulbasaur masih banyak berkembang untuk melakukan. 296 00:17:21,290 --> 00:17:24,960 Saya ingin itu berada di tempat di mana saya yakin itu bisa tumbuh kuat dan bahagia. 297 00:17:25,044 --> 00:17:27,463 Aku yakin tempat itu bersamamu, Ash. 298 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 Baiklah, jika kamu benar-benar menginginkanku. 299 00:17:29,757 --> 00:17:31,759 Bulbasaurus. 300 00:17:31,842 --> 00:17:33,260 [terkikik] 301 00:17:33,343 --> 00:17:35,179 Apa isinya? 302 00:17:35,262 --> 00:17:39,933 Bulbasaur akan bergabung dengan Anda dengan satu syarat. Ia ingin melawan Anda dalam pertandingan Pokémon. 303 00:17:40,017 --> 00:17:43,020 -Benar, Bulbasaur? -Bulbasaurus. 304 00:17:43,103 --> 00:17:45,981 Ha! Jika Anda menginginkan kecocokan, Anda akan mendapatkannya. 305 00:17:46,065 --> 00:17:48,817 Oh, tolong biarkan aku bertarung dengan Bulbasaur. 306 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 -Silakan? Tolong cantik? -Mustahil. 307 00:17:51,779 --> 00:17:55,365 -Pika. -Bulbasaurus. 308 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Pikachu, ayo! 309 00:17:59,995 --> 00:18:02,081 [keduanya mendengus] 310 00:18:05,834 --> 00:18:09,838 Pikachu! Awas, Pikachu! 311 00:18:11,924 --> 00:18:14,176 [mendengus berlanjut] 312 00:18:21,391 --> 00:18:24,853 Ah! Cambuk Vine adalah milik Bulbasaur gerakan khusus. 313 00:18:27,064 --> 00:18:29,441 Ah, Pikachu, Petir! 314 00:18:38,367 --> 00:18:41,245 Baiklah. Poke Ball, ayo! 315 00:18:51,171 --> 00:18:55,217 Kami berhasil! Kami mendapat Bulbasaur. 316 00:18:55,300 --> 00:18:57,177 Pikachu. 317 00:18:57,761 --> 00:19:00,139 Bulbasaur, aku akan merindukanmu. 318 00:19:03,851 --> 00:19:05,435 [Melanie] Semoga perjalananmu aman. 319 00:19:05,519 --> 00:19:08,105 Saya berjanji akan menjaganya dengan baik dari Bulbasaur. 320 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 Bulbasaur, terima kasih telah mengawasi kami. 321 00:19:12,359 --> 00:19:14,153 [orang yang mengoceh] 322 00:19:14,862 --> 00:19:17,322 -Uh, Melanie, aku sudah berpikir. -Ya? 323 00:19:17,406 --> 00:19:19,032 Nah, sejak Bulbasaur pergi, 324 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 Saya tidak keberatan tinggal dan membantumu. 325 00:19:21,243 --> 00:19:23,620 Anda baik sekali, tetapi kami akan baik-baik saja. 326 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Aku tidak ingin mempertahankanmu dari semua petualangan indahmu. 327 00:19:26,707 --> 00:19:29,084 Oh. Ya, saya rasa Anda benar. 328 00:19:30,335 --> 00:19:34,298 -Selamat tinggal, Melanie. -Selamat tinggal. Semoga beruntung. 329 00:19:34,381 --> 00:19:36,758 Bulbasaurus. 330 00:19:36,842 --> 00:19:39,845 Jangan khawatir, Bulbasaur. Kamu akan bertemu teman-temanmu lagi. 331 00:19:39,928 --> 00:19:42,723 Segera setelah Pokemon merasa lebih baik, mereka akan meninggalkan desa ini juga. 332 00:19:42,806 --> 00:19:44,683 bohlam. 333 00:19:44,766 --> 00:19:48,645 Jaga satu sama lain dengan baik. Sampai jumpa. 334 00:19:49,813 --> 00:19:51,023 [menghela napas] 335 00:19:51,106 --> 00:19:53,567 Lalu apa yang Melanie katakan saat kamu bilang padanya kamu mencintainya? 336 00:19:53,650 --> 00:19:56,486 -Apakah kamu menciumnya selamat tinggal? -Itu pertanyaan yang cukup bodoh. 337 00:19:56,570 --> 00:19:59,948 Tolong berhenti membuatku malu sudah? Kau tahu, oke, jadi dia manis. 338 00:20:00,032 --> 00:20:01,116 -Saya mengerti itu! – [Mendengus berkabut] 339 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 Apakah saya melewatkan sesuatu? Apa yang terjadi? 340 00:20:04,286 --> 00:20:05,537 bohlam. 341 00:20:06,914 --> 00:20:08,790 [narator] Dengan Bulbasaur sekarang di sisinya, 342 00:20:08,874 --> 00:20:11,335 sepertinya Ash sedang membangun tim impiannya sendiri. 343 00:20:11,418 --> 00:20:13,503 Sekarang ke Kota Vermilion. 344 00:20:13,587 --> 00:20:16,173 Mari kita berharap saja pada pahlawan kita jangan mengambil jalan pintas lagi, 345 00:20:16,256 --> 00:20:18,717 atau kita mungkin tidak akan pernah sampai ke sana. 346 00:20:20,844 --> 00:20:22,095 ♪ Pokemon! ♪ 347 00:20:22,179 --> 00:20:24,640 Lepaskan bibirmu! Saatnya bermain Pokérap! 348 00:20:24,723 --> 00:20:26,934 Ayo, nyanyikan bersamaku! Itulah permainannya! 349 00:20:27,017 --> 00:20:29,770 Ada 150 Pokémon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 350 00:20:29,853 --> 00:20:32,022 ♪ Harus menangkap semuanya, Harus menangkap mereka semua ♪ 351 00:20:32,105 --> 00:20:33,815 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 352 00:20:33,899 --> 00:20:36,860 {\an8}♪ Sandslash, Hitmonlee, Psyduck Arcanine, Eevee, Exeggutor ♪ 353 00:20:36,944 --> 00:20:40,030 {\an8}♪ Kabutops, Zapdos, Dratini Growlithe, Tuan Mime, Cubone ♪ 354 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 ♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman Kita hampir sampai ♪ 355 00:20:42,449 --> 00:20:44,284 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 356 00:20:44,368 --> 00:20:46,119 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! ♪ 357 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 358 00:20:50,207 --> 00:20:55,462 ♪ Charmeleon, Wartortle, Mewtwo Tentacruel, Aerodactyl, Omanyte ♪ 359 00:20:55,545 --> 00:20:58,674 -♪ Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪ -Itu saja, teman-teman! 360 00:20:58,757 --> 00:21:00,425 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 361 00:21:00,509 --> 00:21:03,303 Gabungkan saja lagu hari ini dengan hari-hari lain dalam seminggu. 362 00:21:03,387 --> 00:21:05,264 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 363 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Kamu harus menangkap semuanya! 364 00:21:06,890 --> 00:21:08,976 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 365 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 366 00:21:10,727 --> 00:21:12,604 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 367 00:21:12,688 --> 00:21:16,066 ♪ Ooh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka ♪ 368 00:21:16,149 --> 00:21:19,778 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! Pokemon! ♪